Devel Load (with references)
Array
(
[nid] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1061
)
)
[uuid] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 9479245a-3c93-4df2-b0cb-bbb55e049a32
)
)
[vid] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1379
)
)
[langcode] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => hu
)
)
[type] => Array
(
[0] => Array
(
[target_id] => galeria
[entity] => Array
(
[uuid] => 7e8f737e-f5e5-48f9-869e-7867ee87c2fa
[langcode] => hu
[status] => 1
[dependencies] => Array
(
[module] => Array
(
[0] => menu_ui
)
)
[third_party_settings] => Array
(
[menu_ui] => Array
(
[available_menus] => Array(0)
[parent] =>
)
)
[name] => Galéria
[type] => galeria
[description] => Képgalériák készítéséhez
[help] =>
[new_revision] =>
[preview_mode] => 1
[display_submitted] => 1
)
[bundle] => node_type
)
)
[revision_timestamp] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1686056267
)
)
[revision_uid] => Array
(
[0] => Array
(
[target_id] => 18
[entity] => Array
(
[uid] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 18
)
)
[uuid] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 698f5a2c-90c7-4aa1-9ff8-2a684d93ce3e
)
)
[langcode] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => hu
)
)
[preferred_langcode] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => hu
)
)
[preferred_admin_langcode] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => hu
)
)
[name] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => admin
)
)
[pass] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => $2y$10$CzIrXfTMvwgtII3k6kjPqOsB07ETBOZ5z2ZlGSkN/VLQaaoAJAerS
)
)
[mail] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => valeria.hegyi@gmail.com
)
)
[timezone] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => Europe/Budapest
)
)
[status] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1
)
)
[created] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1498820510
)
)
[changed] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1709887073
)
)
[access] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1750846330
)
)
[login] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1750425658
)
)
[init] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => norus@vkesztergom.hu
)
)
[roles] => Array
(
[0] => Array
(
[target_id] => administrator
[entity] => Array(10)
[bundle] => user_role
)
)
[default_langcode] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1
)
)
[path] => Array
(
[0] => Array
(
[langcode] => hu
)
)
[user_picture] => Array
(
)
)
[bundle] => user
)
)
[revision_log] => Array
(
)
[status] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1
)
)
[uid] => Array
(
[0] => Array
(
[target_id] => 18
[message] => Recursion detected.
[array_path] => revision_uid.0.entity
)
)
[title] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => "Láthatatlanok" - Műfordító-olvasó találkozó
)
)
[created] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1686055801
)
)
[changed] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1718182388
)
)
[promote] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 0
)
)
[sticky] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 0
)
)
[default_langcode] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1
)
)
[revision_default] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1
)
)
[revision_translation_affected] => Array
(
[0] => Array
(
[value] => 1
)
)
[path] => Array
(
[0] => Array
(
[alias] => /varosi-konyvtar/lathatatlanok-mufordito-olvaso-talalkozo-0
[pid] => 628
[langcode] => hu
)
)
[menu_link] => Array
(
)
[body] => Array
(
[0] => Array
(
[value] =>
2023. június 5-én, hétfőn Pap Vera-Ágnessel, a norvég irodalom jeles fordítójával beszélgetett Kurucz Andrea. A rendezvénynek két okból adtuk a Láthatatlanok címet. Roy Jacobsen A láthatatlanok című regénye, amelynek Pap Vera-Ágnes a fordítója, a könyvtárban a legnépszerűbbek közé tartozik, olvasókörön is témául szolgált. A láthatalanok cím másrészt arra kívánta felhívni a figyelmet, mennyire fontos a műfordítók szerepe egy olyan országban, ahol az idegen nyelvet beszélők aránya az egyik legalacsonyabb Európában - azoké tehát, akik nem hogy rivaldafénybe nem kerülnek, de egyenesen láthatatlanok maradnak. A nevük nem jelenik meg a könyvek borítóján, munkájukat nem csak anyagilag nem becsülik meg, de méltatást is alig kapnak.
A beszélgetés során egyrészt a zenei előadás és a műfordítás párhuzamára építve jártuk körül a fordítás során előkerülő problémákat, másrészt érintettünk olyan témákat, amelyek manapság különösen foglalkoztatják az olvasó embereket – ilyen pl. az északi irodalom iránt megnövekedett érdeklődés vagy a mesterséges intelligencia felhasználási lehetőségei.
Természetesen kitértünk a Pap Vera-Ágnes fordította művek javára, zárásként A láthatalanokra, ill. annak folytatására, a Fehér tengerre. A harmadik kötettel nemrégiben készült el Vera, így az ezen az estén a könyvtárba látogatók elsőként hallhattak a majd ősszel a könyvesboltokba kerülő műből részletet.
Az esemény helyszíne a Központi Könyvtár volt (Pesti út 72.).
Közreműködtek Szilvásy Viktória hegedűművész és Rudolf András brácsaművész.
A rendezvény a Könyvekkel az empatikus Európáért projekt keretében, a Kreatív Európa Program támogatásával, a Magyar Műfordítók Egyesülete szakmai együttműködésével valósult meg.
[summary] => [format] => basic_html ) ) [field_bejegyzes_tipus] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => 2 [entity] => Array ( [tid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 2 ) ) [uuid] => Array ( [0] => Array ( [value] => eb49d39c-025d-4ad9-995f-4da0587ab63a ) ) [revision_id] => Array ( [0] => Array ( [value] => 2 ) ) [langcode] => Array ( [0] => Array ( [value] => hu ) ) [vid] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => bejegyzes_tipus [entity] => Array(8) [bundle] => taxonomy_vocabulary ) ) [revision_created] => Array ( ) [revision_user] => Array ( ) [revision_log_message] => Array ( ) [status] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [name] => Array ( [0] => Array ( [value] => Városi könyvtár ) ) [description] => Array ( [0] => Array ( [value] => [format] => ) ) [weight] => Array ( [0] => Array ( [value] => 0 ) ) [parent] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => 0 ) ) [changed] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1495577097 ) ) [default_langcode] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [revision_default] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [revision_translation_affected] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [path] => Array ( [0] => Array ( [langcode] => hu ) ) ) [bundle] => bejegyzes_tipus ) ) [field_galeria_kepek] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => 9581 [alt] => [title] => Pap Vera_Ágnes műfordító [width] => 1256 [height] => 2048 [entity] => Array ( [fid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 9581 ) ) [uuid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 404c71cd-1d6f-4003-b5f3-11c1594a29f1 ) ) [langcode] => Array ( [0] => Array ( [value] => hu ) ) [uid] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => 18 [message] => Recursion detected. [array_path] => revision_uid.0.entity ) ) [filename] => Array ( [0] => Array ( [value] => 20230605_195815_Pap Vera-Ágnes műfordító.jpg ) ) [uri] => Array ( [0] => Array ( [value] => public://galeria/20230605_195815_Pap Vera-Ágnes műfordító.jpg ) ) [filemime] => Array ( [0] => Array ( [value] => image/jpeg ) ) [filesize] => Array ( [0] => Array ( [value] => 215500 ) ) [status] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [created] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056267 ) ) [changed] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056449 ) ) ) [bundle] => file ) [1] => Array ( [target_id] => 9583 [alt] => [title] => Kurucz Andrea és Pap Vera-Ágnes [width] => 2048 [height] => 2048 [entity] => Array ( [fid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 9583 ) ) [uuid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 88f691f8-5c2d-49f4-9593-af3911fca077 ) ) [langcode] => Array ( [0] => Array ( [value] => hu ) ) [uid] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => 18 [message] => Recursion detected. [array_path] => revision_uid.0.entity ) ) [filename] => Array ( [0] => Array ( [value] => Kurucz Andrea és _02_Pap Vera-Ágnes műfordító.jpg ) ) [uri] => Array ( [0] => Array ( [value] => public://galeria/Kurucz Andrea és _02_Pap Vera-Ágnes műfordító.jpg ) ) [filemime] => Array ( [0] => Array ( [value] => image/jpeg ) ) [filesize] => Array ( [0] => Array ( [value] => 567597 ) ) [status] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [created] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056409 ) ) [changed] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056449 ) ) ) [bundle] => file ) [2] => Array ( [target_id] => 9584 [alt] => [title] => Szilvásy Viktória, Rudolf András és Pap Vera-Ágnes [width] => 2048 [height] => 2048 [entity] => Array ( [fid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 9584 ) ) [uuid] => Array ( [0] => Array ( [value] => ea54fa79-8030-4444-9ff3-0b491c372a72 ) ) [langcode] => Array ( [0] => Array ( [value] => hu ) ) [uid] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => 18 [message] => Recursion detected. [array_path] => revision_uid.0.entity ) ) [filename] => Array ( [0] => Array ( [value] => Szilvásy Viktória hegedűművész, Rudolf András brácsaművész és Pap Vera-Ágnes műfordító.jpg ) ) [uri] => Array ( [0] => Array ( [value] => public://galeria/Szilvásy Viktória hegedűművész, Rudolf András brácsaművész és Pap Vera-Ágnes műfordító.jpg ) ) [filemime] => Array ( [0] => Array ( [value] => image/jpeg ) ) [filesize] => Array ( [0] => Array ( [value] => 667299 ) ) [status] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [created] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056627 ) ) [changed] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056884 ) ) ) [bundle] => file ) [3] => Array ( [target_id] => 9585 [alt] => [title] => Pap Vera-Ágnes [width] => 2048 [height] => 2048 [entity] => Array ( [fid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 9585 ) ) [uuid] => Array ( [0] => Array ( [value] => f19f4324-0d75-4d3f-861c-ceb8367af1a5 ) ) [langcode] => Array ( [0] => Array ( [value] => hu ) ) [uid] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => 18 [message] => Recursion detected. [array_path] => revision_uid.0.entity ) ) [filename] => Array ( [0] => Array ( [value] => Pap Vera-Ágnes műfordító.jpg ) ) [uri] => Array ( [0] => Array ( [value] => public://galeria/Pap Vera-Ágnes műfordító.jpg ) ) [filemime] => Array ( [0] => Array ( [value] => image/jpeg ) ) [filesize] => Array ( [0] => Array ( [value] => 434867 ) ) [status] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [created] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056743 ) ) [changed] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056884 ) ) ) [bundle] => file ) [4] => Array ( [target_id] => 9586 [alt] => [title] => Rudolf András, Szilvásy Viktória, Kurucz Andrea és Pap Vera-Ágnes [width] => 2048 [height] => 2048 [entity] => Array ( [fid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 9586 ) ) [uuid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 2aa05a8a-3fda-496d-836d-243322bbfde9 ) ) [langcode] => Array ( [0] => Array ( [value] => hu ) ) [uid] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => 18 [message] => Recursion detected. [array_path] => revision_uid.0.entity ) ) [filename] => Array ( [0] => Array ( [value] => Rudolf András brácsaművész, Szilvásy Viktória hegedűvűvész, Kurucz Andrea moderátor és Pap Vera-Ágnes műfordító.jpg ) ) [uri] => Array ( [0] => Array ( [value] => public://galeria/Rudolf András brácsaművész, Szilvásy Viktória hegedűvűvész, Kurucz Andrea moderátor és Pap Vera-Ágnes műfordító.jpg ) ) [filemime] => Array ( [0] => Array ( [value] => image/jpeg ) ) [filesize] => Array ( [0] => Array ( [value] => 581683 ) ) [status] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [created] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056769 ) ) [changed] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056884 ) ) ) [bundle] => file ) [5] => Array ( [target_id] => 9587 [alt] => [title] => Műfordító-olvasó találkozó a Központi Könyvtárban [width] => 2048 [height] => 2048 [entity] => Array ( [fid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 9587 ) ) [uuid] => Array ( [0] => Array ( [value] => c02265ee-0a18-4a67-8d3c-5ee78eb364fa ) ) [langcode] => Array ( [0] => Array ( [value] => hu ) ) [uid] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => 18 [message] => Recursion detected. [array_path] => revision_uid.0.entity ) ) [filename] => Array ( [0] => Array ( [value] => Szilvásy Viktória, Kurucz Andrea, Pap Vera-Ágnes a közönség felől.jpg ) ) [uri] => Array ( [0] => Array ( [value] => public://galeria/Szilvásy Viktória, Kurucz Andrea, Pap Vera-Ágnes a közönség felől.jpg ) ) [filemime] => Array ( [0] => Array ( [value] => image/jpeg ) ) [filesize] => Array ( [0] => Array ( [value] => 699397 ) ) [status] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [created] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056816 ) ) [changed] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056884 ) ) ) [bundle] => file ) [6] => Array ( [target_id] => 9588 [alt] => [title] => Pap Vera-Ágnes műfordító a Központi Könyvtárban [width] => 2048 [height] => 1806 [entity] => Array ( [fid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 9588 ) ) [uuid] => Array ( [0] => Array ( [value] => fc3b75e5-b7e3-4a44-a5f7-1d6ec513c344 ) ) [langcode] => Array ( [0] => Array ( [value] => hu ) ) [uid] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => 18 [message] => Recursion detected. [array_path] => revision_uid.0.entity ) ) [filename] => Array ( [0] => Array ( [value] => Pap Vera-Ágnes a közönség felől.jpg ) ) [uri] => Array ( [0] => Array ( [value] => public://galeria/Pap Vera-Ágnes a közönség felől.jpg ) ) [filemime] => Array ( [0] => Array ( [value] => image/jpeg ) ) [filesize] => Array ( [0] => Array ( [value] => 476495 ) ) [status] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [created] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056852 ) ) [changed] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686056884 ) ) ) [bundle] => file ) [7] => Array ( [target_id] => 9589 [alt] => [title] => Kurucz Andrea, Szilvásy Viktória, Pap Vera-Ágnes, Rudolf András [width] => 2048 [height] => 1694 [entity] => Array ( [fid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 9589 ) ) [uuid] => Array ( [0] => Array ( [value] => 4a5a749e-960d-4bdc-a1ca-fd342dc95fbb ) ) [langcode] => Array ( [0] => Array ( [value] => hu ) ) [uid] => Array ( [0] => Array ( [target_id] => 18 [message] => Recursion detected. [array_path] => revision_uid.0.entity ) ) [filename] => Array ( [0] => Array ( [value] => _10_Kurucz Andrea, Szilvásy Viktória, Pap Vera-Ágnes, RudolfAndrás.jpg ) ) [uri] => Array ( [0] => Array ( [value] => public://galeria/_10_Kurucz Andrea, Szilvásy Viktória, Pap Vera-Ágnes, RudolfAndrás.jpg ) ) [filemime] => Array ( [0] => Array ( [value] => image/jpeg ) ) [filesize] => Array ( [0] => Array ( [value] => 419694 ) ) [status] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1 ) ) [created] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686057380 ) ) [changed] => Array ( [0] => Array ( [value] => 1686057412 ) ) ) [bundle] => file ) ) )